Révélation sur l’expression « os de mes os et chair de ma chair » de Genèse 2 :23

Le pasteur Zorobabel fait une mise au point

En dehors du thème principal de l’émission à la lumière de la bible, du lundi 16 septembre 2024, le pasteur Godé Zorobabel a fait une mise au point sur l’expression « Os de mes os et chair de ma chair » mentionnée au verset 23 du chapitre 2 de la Genèse. Selon le leader de l’assemblée Yeshoua Ha Mahshyah de Marcory, à Abidjan en Côte d’ivoire, cette expression est mal interprétée. « ‘’Os de mes os et chair de ma chair’’, ne veut pas dire ma femme. C’est une mauvaise compréhension des écritures », a-t-il formellement notifié. S’appuyant sur des versets bibliques notamment sur Genèse 29 :10-14 « ^10 «Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s’approcha, roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.¹¹Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.¹²Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père.¹³Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, il l’embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.⁴Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban ». Il a fait savoir que la déclaration de Laban vis-à-vis de Jacob au verset 14, infirme cette assertion selon laquelle l’expression « Os de mes os et chair de ma chair » signifie la femme de l’homme. En revanche, a-t-il ajouté l’expression « femme » dans la bible a pour sens « celle qui est sorti de moi ». Ainsi le sens de l’expression « Os de mes os et chair de ma chair » selon le pasteur signifie : « mon parent, mon semblable ». Pour marteler cet argumentaire, le pasteur Zorobabel s’est référé à d’autres passages bibliques dont Juges 9 :1-2. « Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère :²Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem : Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu’un seul homme domine sur vous ? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair ». Cette dernière partie du verset, aux dires du pasteur, confirme le sens premier de cette expression dans la bible qui stipule que l’expression « Os de mes os et chair de ma chair » veut dire être de la même nature, de la même parenté. Evoquant deux autres passages, 2 Samuel 5 :1 « Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair. », et 2 samuel 19 :11-12 : « ^De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar : Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur : Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison ? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’au roi.¹²Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair ; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi ? Il poursuit son explication sur le sens premier de cette expression : « Os de mes os et chair de ma chair ». En conclusion, à en croire le pasteur, cette clarification permet de mieux comprendre l’exclamation d’Adam dans Genèse 2 :23.